航运新闻报道中同义词英译汉实践报告

【摘要】本报告采用的原文、译文以及平行文本为涵盖七大航运主题的航运新闻报道,其主要目的是向受众传递信息,属实用性翻译,以传递信息的准确性和高效率为重。航运新闻中同义词翻译问题颇多却重视不足,本报告以此为研究对象,充分考虑汉英语言差异,力求细化航运新闻中同义词分类,并且提出切实、具体有效的解决方案。翻译过程中,采用直译与意译兼顾的翻译方法,力求忠于新闻报道的内容实质,并且符合现代汉语新闻的语言形式,保证译文符合受众的接受习惯和审美需求。对于同义词翻译的研究,作者采用了对比分析的方法,将英语航运新闻及其中文平行文本中的同义词反复对比,结合相关翻译理论分析,细化分类,具化决策。并且制作了涵盖七大航运主题的同义词表。经过研究,作者将航运新闻中的同义词划分为四大类,包括航运新闻常用词同义词,绝对同义词,具有同义关系的上下义词以及语义相同但用法不同的同义词。四大类同义词的翻译策略虽然各不相同,但也不乏相通之处。通过百篇中文平行文本中同义词的研究分析,作者将航运新闻常用词同义词中的信息来源词和增长/降低类词语根据具体的来源和形容对象作出了具体且固定的汉译。航运新闻中的绝对同义词多为专业术语,汉译过程中要采用同一格式,使译文准确、可信。对于具有上下义关系的同/近义词,当上义词为下义词提供背景信息时,经常使用“作为”与上义词组合构成介宾结构引出真正的主语——下义词；而临时下属类别在汉译时,上、下义词分别翻译为对应语义,力求表意清晰；具体语境作用下的上义词要根据特殊语境将上义词具化翻译为下义词的词义。对于语义相同但用法不同的同义词,描述性词语同义词要在保证语义准确的同时,采用生动、形象且多变的翻译,增强受众的审美感受；而航运新闻中标题词的同义词,汉译时尽量保持一致,降低读者认知成本,加强主题思想表达力度,但同时要考虑到真实情况。所以,航运新闻中出现的同义词在汉译过程中,仔细甄选,对于不同类别,采取不同的具化策略。
【作者】王心；
【导师】夏廷德；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】航运新闻；信息；同义词翻译；

【参考文献】
[1]张昭昭.动态自适应模块化神经网络结构设计[J].控制与决策,2014,01:64-70.
[2]田野,王冕,张艺枥,李军,杨恩星,陈国柱.基于机电储能的永磁同步发电机低电压穿越控制策略[J].电力系统自动化,2012,07:17-21.
[3]汪伟.HMGB1对膀胱癌侵袭性增殖的影响和机制研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[4]巩菲.商业银行理财产品收益的影响因素分析[D].西南交通大学,金融学,2014,硕士.
[5]赵国富,周雪芹.基于聚类的空间数据挖掘系统的设计与实现[J].山东理工大学学报(自然科学版),2005,06:41-44.
[6]陈卫英,陈真勇,罗辅燕,彭正松,余懋群.光响应曲线的指数改进模型与常用模型比较[J].植物生态学报,2012,12:1277-1285.
[7]江婷婷.政府购买公共服务政策绩效研究[D].华中师范大学,行政管理,2014,硕士.
[8]张镭.低碳棉花打包丝钢盘条的开发研究[D].西安建筑科技大学,冶金工程,2004,硕士.
[9]巢娜.地理开放性试题评分标准研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[10]任春霞.节水型农业建设的初步研究[D].河北师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[11]宋志光.检测传染性支气管炎病毒抗体的血凝抑制试验抗原及IB-ND-IBD-EDS-AI五联灭活疫苗的研制[D].扬州大学,预防兽医学,2011,硕士.
[12]周娜.企业客户生命周期价值模型及应用研究[D].湖南大学,2003.
[13]苏洋.奶牛乳房炎耐甲氧西林金黄色葡萄球菌的检测及基因分型[D].甘肃农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[14]彭英.CRM管理及其在电信企业信息化管理中的应用——镇江电信客户关系管理问题研究[D].南京理工大学,2002.
[15]唐宇.汉代六博图像研究[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[16]罗建利,沈洁,许有志,杭月芹.基于分布式的weblog挖掘模型[J].计算机应用与软件,2004,09:30-32+35.
[17]王晶.多模态隐转喻视角下的中国国家形象[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[18]杨思东.17β-雌二醇通过整联蛋白α1β1和α2β1抗大鼠髓核细胞凋亡的机制研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[19]李现伟.基于PCA的人脸识别方法[D].湖南大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[20]陈.合资合营物流服务模式对供应链绩效的影响[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[21]冯慧琴.利用光缆巡检管理系统提高线路维护水平[J].现代电信科技.2002(12)
[22]王二双.新时期繁荣文化产业的税收优惠政策研究[D].中南民族大学,经济法学,2013,硕士.
[23]汪秀婷.企业竞争战略的理论研究与实证分析[D].武汉理工大学,2004.
[24]于家懿.基于愈创蓝烃薁的新型薁类衍生物合成方法研究[D].渤海大学,有机化学,2013,硕士.
[25]姚超强.基础隔震结构输入地震动研究及隔震性能分析[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[26]朱卫东.小浪底工程赶工索赔和争议处理[J].中国水利.2004(12)
[27]孔祥华.石墨烯生长所需的自清洁基底-氧化铜[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[28]苏艳.企业业绩评价与EVA[D].对外经济贸易大学,会计,2004,硕士.
[29]卞云飞.高糖或缺氧对原代心肌细胞Nkx2-5、Tbx5表达的影响[D].河北医科大学,中西医结合基础,2014,硕士.
[30]叶李生.水务物联网移动监测系统[D].西南交通大学,控制工程,2014,硕士.
[31]陈民镛.中、韩同形汉字词比较及辅导方案[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[32]冯杨,张艳丽,王飞.高校多媒体教室设备维护与管理研究[J].软件导刊,2014,09:64-65.
[33]刘苗瑞.初中生学习拖延行为与心理健康的相关研究[D].内蒙古师范大学,心理健康教育（专业学位）,2012,硕士.
[34]杨梦茜.自我效能导向的“蚁族”社交网络服务设计研究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[35]孙哲.PEMFC质子传递模拟及其性能试验[D].沈阳建筑大学,车辆工程,2012,硕士.
[36]周中军.几种纳米分子及小分子体系的非线性光学性质的理论研究[D].吉林大学,2011.
[37]杨鸿.Non-binary LDPC码译码器的设计与实现[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[38]马换梅.染料敏化太阳能电池微铂对电极的制备与性能[D].天津大学,2012.
[39]张殷.轨道交通电力监控系统设计与应用[D].华东理工大学,控制工程,2014,硕士.
[40]曾丽娟.B-Z化学振荡反应及其在分析检测中的应用[D].西北师范大学,分析化学,2013,硕士.
[41]徐福威.民主自我贯彻理论研究[D].吉林大学,政治学理论,2013,硕士.
[42]蔡琳.兔膝骨性关节炎CT引导下臭氧干预对关节软骨部分免疫指标的影响[D].山西医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[43]马亚垒.民兵应急分队建设研究[D].湖南师范大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[44]赵成刚,李舰,刘艳,蔡国庆,ASREAZADSaman.非饱和土力学中几个基本问题的探讨[J].岩土力学,2013,07:1825-1831.
[45]姜兆文.吸扫式扫路车总体设计及气力输送系统研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[46]涂菶生.线性控制系统闭环稳定的结构稳定性[J].自动化学报,1981,03:179-186.
[47]汪春林.VEGF-1154G/A基因多态性及环境因素与鼻咽癌遗传易感性的病例对照研究[D].广西医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[48]缪元武.基于层次聚类的数据分析[D].安徽大学,计算数学,2013,硕士.
[49]朱龙.职后高中数学教师MPCK发展的实证研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[50]鲍茜.澳大利亚维多利亚州《1958年财产法》汉译报告[D].河北师范大学,英语笔译,2014,硕士.